Έφτιαξα το τέλειο πακέτο για την Κλόντια.
Βρήκα τα αλμυρά που της αρέσουν.
Τέσσερα βιβλία με έρωτες.
-Άκου αυτό. -Πολλά ζελεδάκια...
-Κίρστεν! -Τι;
Άκου αυτό.
Η Ντάφνι είμαι.
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Χαμηλώνεις τη μουσική; Σε παρακαλώ;
Με τρελαίνεις, Τσάρλι. Σταμάτα.
Άσε με ήσυχη.
Το πιστεύεις;
Την τρελαίνω εγώ.
Φεύγει χωρίς κουβέντα,
μένει με κάποιον που δεν ξέρω
και την τρελαίνω.
Θα σε αφήσω ήσυχη.
Τι κάνεις;
Θα ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα μαζί της.
-Δεν το πιστεύω. -Τι;
Αποσυνέδεσε το τηλέφωνο.
Πολύ ανόητη κίνηση.
Δεν...
Πώς ξέρω ότι δεν θα εξαφανιστεί;
Έφυγε ήδη από το σπίτι.
Ίσως φύγει από την πολιτεία.
Από τη χώρα. Πώς θα τη βρω;
Δεν θα τη βρω ποτέ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ναι, είναι φοιτητική εργασία, αλλά όχι διασκέδαση.
Αργείς, απολύεσαι.
Πουλάς λίγα σάντουιτς, απολύεσαι.
-Δεν φοράς το σκουφί... -Απολύομαι.
Δεν ήξερα ότι κάποιος θα έδειχνε ωραίος με αυτό το σκουφί.
-Τζος! -Γνωρίζεστε;
-Ναι. -Όχι πολύ.
Απαγορεύω σε φίλους να δουλεύουν μαζί. Αποσπώνται.
Θα σας παρακολουθώ.
Μάλλον θα πρέπει να σου μάθω τα κόλπα.
-Ψιλοκομμένο ή όχι; -Το διάβασες.
Όχι, έχουμε οικογενειακό εστιατόριο.
Κακώς το έγραψα στο βιογραφικό.
Δεν σε προσέλαβαν γι' αυτό.
Έχω έναν γνωστό.
-Και... -Μεσολάβησα.
Υποσχέθηκα να του κάνω χάρες.
Για έναν μήνα.
Για να δουλέψουμε μαζί;
Είμαστε συγγραφείς,
γιατί να μη διασκεδάσουμε, λοιπόν;
Να λογομαχούμε για τον αν η Κορντίλια
προκάλεσε τα προβλήματα ή όχι,
ενώ κόβουμε ντομάτες.
Αλλά αν δεν θέλεις...
-Φέρε μου γάντια. -Σίγουρα;
Από φεμινιστικής άποψης,
η Κορντίλια δεν ήταν αρκετά δυναμική.
Μη σκοτώνεσαι.
Συγγνώμη.
Να 'σαι καλά.
Αυτά είναι όλα;
Των τελευταίων πέντε ημερών.
Αυτός ο ταχυδρόμος
δεν μπορεί να καταλάβει ότι η Ριβς μένει με τον Σάλιντζερ.
Ο τύπος είναι χαζός.
Κάποια ίσως είναι για εμένα.
Γιατί σκας για τα γράμματα;
Δεν μου έγραψε η μάνα μου.
Μάλιστα. Και νευρίασες,
επειδή δεν έλαβες γράμμα,
που δεν θα ανοίξεις καν όταν το λάβεις.
Σε έχω δει. Δεν τα διαβάζεις.
Ναι, επειδή ξέρω τι θα γράφουν.
Ότι ήταν κακή ιδέα που μένω μαζί σου,
ότι τους πλήγωσα. Γιατί να τα διαβάσω;
Αλλά θέλω να μου γράφει.
"Επιτροπή για τη διάσωση του τυφεκίου."
Γιατί νομίζουν ότι θα δώσω χρήματα...
Μπέιλι, ανησυχώ.
Το υπόσχομαι, δεν δίνω φράγκο.
Για τους γονείς μου, εννοώ.
Ο πατέρας μου είναι καρδιοπαθής.
Σοβαρά; Δεν μου το έχεις πει.
Έχει ιστορικό καρδιοπάθειας στην οικογένεια.
Μπορεί απλώς να σου έχουν λείψει.
Όχι, ανησυχώ. Σου το είπα.
Σάρα, δεν είναι κακό.
Μπορούν να σου λείπουν οι γονείς σου.
Μόλις γεννηθεί το μωρό,
αν δεν μπορεί να είναι μητέρα,
θα είμαι και μητέρα και πατέρας.
Και το συμφωνήσατε γραπτώς;
Όχι, αλλά το ξέρει.
Ξέρει πόσο θέλω αυτό το παιδί,
οπότε, αν σκοπεύει να φύγει, πρέπει να τη σταματήσουμε.
Μου πήρε καιρό να καταλάβω
τι θέλω στη ζωή μου,
και όταν αρρώστησα, διαγνώστηκα με καρκίνο,
ξεκαθάρισαν όλα.
Συγγνώμη. Είχες καρκίνο;
Ναι, αλλά είμαι εντάξει τώρα.
Καθάρισα πριν από οκτώ μήνες και το έχω αφήσει πίσω μου.
Και από θέμα ασφάλισης, με καλύπτει ο αδελφός μου.
Ο αδελφός σου; Γιατί...
Δεν σε καλύπτει η δουλειά σου;
Ξέρεις...
Βλέπεις...
Είμαι άνεργος τώρα.
Διηύθυνα το εστιατόριό μας...
Τσάρλι...
Και κάνω ξυλουργικές εργασίες εκεί.
Είναι άσκοπο να σε εκπροσωπήσω,
επειδή θα χάσουμε.
Είμαι δικηγόρος πολλά χρόνια
και δεν έχω δει να δίνεται πλήρη κηδεμονία
σε ανύπαντρο, άνεργο πατέρα. Αποκλείεται να συμβεί.
Κοίτα, ή θα καταφέρεις να βρεις κάποια δουλειά
ή το δικαστήριο θα δώσει το μωρό σε εκείνη.
Θέλω να είμαι ελεύθερη
Σαν την Κόρτνεϊ
Λαβ
Καλά, Ντέιβ...
Είσαι ο καλύτερος στιχουργός στον κόσμο.
Δεν βγαίνεις πολύ.
Όχι επτά μήνες τώρα.
Ούτε μουσική δεν άκουγα.
Θυμάσαι όταν έμενες ακόμα πάνω από το σπίτι μου
και ήρθαν οι μπάτσοι;
Ναι! Ήταν το πάρτι για τα 21α γενέθλιά μου.
Μου παίζατε το τραγούδι γενεθλίων των Μπιτλς...
Επί 12 ώρες!
Τέλειο, δικέ μου! Μου έχουν λείψει τα παιδιά.
Ας τους καλέσουμε εδώ.
Στάσου. Πού πηγαίνεις;
Στο καρτοτηλέφωνο.
Δεν πλήρωσα τον λογαριασμό του τηλεφώνου
και το έκοψαν.
Ντέιβ;
Ντέιβ!
Τι κάνουν στην Κιγουάνις;
Τι με νοιάζει;
Φέρνω το φαΐ, πληρώνομαι κι εσύ τρως ό,τι μένει.
Όλοι χαρούμενοι.
Φοιτητική ζωή. Ωραία είναι.
Θα έμενα εδώ.
Μισούσες το κολέγιο.
Έτσι όπως περνούσα, ναι.
Όλη μέρα σχολείο και δουλειά.
Απλώς δούλευες πολύ.
Τρεις ώρες αντέχονται.
Τρεις... Τι πράγμα; Δουλεύεις;
Σε χώρο εστίασης. Θες να δεις το καπέλο μου;
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις ενώ φοιτάς.
Τα καταφέρνω.
Μα δεν πρέπει.
Μιλάμε για το Στάνφορντ.
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη.
Να μελετάς μετά το σχολείο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ή να βγαίνεις με φίλους.
Να διασκεδάζεις.
Ωραία περνάω κι εκεί.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ανησυχείς για το οικονομικό.
Δεν χρειάζεται, επειδή μετά χαράς να βοηθήσω.
-Θα σου... -Δεν χρειάζεται.
-Θέλω να το κάνω. -Ναι, αλλά...
Θα πάψεις επιτέλους;
Σε παρακαλώ; Το εννοώ.
Θα χαρώ να ξέρω ότι έστω εσύ
πέρασες καλά στο κολέγιο.
Πήγαινε παραιτήσου.
Δεν μένω άλλο Σαββατοκύριακο στο Χάνοβερ.
Αν δεν πάω στη Βοστόνη, θα πεθάνω.
Θα μας πάει ο αδελφός σου;
Στη Βοστόνη;
Είναι 80 χλμ από εδώ, σωστά;
Πεθαίνω να δω τη Χάρβαρντ Σκουέρ.
Ο αδελφός μου έχει 28 κλήσεις για παρκάρισμα.
Ο μπαμπάς μού πήρε το αμάξι.
Ας ξεκινήσουμε. Η χθεσινή εργασία.
Πρώτη ερώτηση: Δύο ουσίες έχουν ίση μάζα και άνισο όγκο.
Ποια έχει τη μικρότερη πυκνότητα; Δεσποινίς Χάμιλτον;
Δεν ξέρω.
-Δεσποινίς Μπρουκς; -Δεν ξέρω.
Δεσποινίς Σάλιντζερ;
Δεν ξέρω.
Έχουμε τρίο.
Σκέψου, δεσποινίς Χάμιλτον.
Πολύ.
Πιο πολύ.
Εκείνη με τον μικρότερο όγκο;
Σωστά, δις Σάλιντζερ;
Αν έβαζα αυτή την ερώτηση στο διαγώνισμα,
έτσι θα απαντούσες;
Όχι.
Τι θα έγραφες;
Εκείνη με τον μεγαλύτερο όγκο.
Σωστά. Και πώς το καθορίζουμε αυτό;
Η πυκνότητα εκφράζει τη μάζα
που περιέχεται σε μία μονάδα όγκου.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν πόσες φορές
καθόμασταν μαζί στο μπαρ
και είπες: "Πότε θα κάνεις..."
Τη δουλειά που ονειρευόσουν.
Ισχύει ακόμα η πρόταση;
-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.
Θα δουλέψεις στην αποθήκη,
θα περάσεις από όλα τα πόστα
και θα φαίνεται το όνομά σου.
Για τι μισθό μιλάμε;
Είναι πρακτική άσκηση, Τσάρλι.
Πίστευες ότι θα γίνεις διευθυντής;
Οι φοιτητές ιατρικής
δεν χειρουργούν αμέσως.
Ναι. Απλώς...
Δεν μου αρκεί αυτό.
Έχεις καμία αληθινή δουλειά;
Έκανες μερικά μαθήματα στο κολέγιο.
Είσαι ερασιτέχνης.
Ξέρεις για τι ευκαιρία μιλάμε;
Σε δύο χρόνια...
Δεν τα έχω!
Συγγνώμη. Δεν έχω δύο χρόνια.
Χτύπα ξανά.
Λείπουν.
Στις 11 το βράδυ.
Τώρα ανησυχώ σίγουρα.
Ίσως πήγαν σινεμά.
Είναι πάντα εδώ και βλέπουν Νάιτλαϊν.
Θα μπούμε μέσα. Έχεις κλειδί, σωστά;
-Ξέρεις κάτι; Ας μπούμε. -Αυτό είπα.
Δεν μπορώ.
Πες μου ότι όλα είναι εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούει κανείς;
Γιατί πατάω στις μύτες;
Παρακαλώ;
Καλέσατε το 555-0161. Αφήστε μήνυμα.
Κάρολ, σήκωσέ το. Εγώ είμαι.
Δεν θα έφτασες ακόμα.
Ξέχασες το ρολόι σου, αλλά δεν πήρα γι' αυτό.
Μια δικαιολογία ήταν.
Εύχομαι να είχες μείνει εδώ απόψε.
Γυρίζει ο άνδρας σου,
αλλά πες μου αν καταφέρεις να βρεις χρόνο.
Εντάξει. Σε σκέφτομαι.
Μπέιλι; Είναι όλα εντάξει;
Νιώθω σαν να μην ξέρω πού βρίσκομαι.
Σε ποιον πλανήτη...
Ίσως βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα.
Αναγνώρισες τη φωνή του;
Επειδή ίσως είναι κάτι άλλο,
αν ήξερες ποιος είναι.
Ξέρω ποιος είναι.
Κάποιος που ήθελε να περάσουν τη νύχτα μαζί.
Ποιος νομίζεις ότι ήταν; Ο ρολογάς;
Απλώς νομίζω...
Ο πατέρας μου της αγόρασε το ρολόι.
Σίγουρα δεν ήρθε;
Της το υπενθύμισα.
Η κυρία Τζαμπλόνσκι δεν έχει έρθει ακόμα.
Μα είχε ραντεβού πριν από μισή ώρα.
Δεν ξέρετε πού βρίσκεται;
Έχω κενό αύριο στις 2:00.
Μήπως μπορεί τότε;
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
Νταφ, μια χαρά φαίνεσαι!
Μην το πάρεις στραβά, αλλά
έχεις πάρει πολλά κιλά.
Ναι, είναι προσωρινά.
Και τα δικά μου.
Έκοψα τους υδατάνθρακες. Γίνονται λίπος.
Άιζακ, μπορείς
να χαμηλώσεις λίγο τη μουσική;
Ναι, φυσικά.
Ανοίξτε! Η έγκυος θέλει τουαλέτα!
Δεν έχει πεθάνει, σου λέω!
-Πέθανε! -Συγγνώμη.
Είχε απεξαρτηθεί σου λέω.
Δεν κρατιέμαι.
Γιατί παίζουν χωρίς αυτόν;
Ντεντ χωρίς Τζέρι.
Δεν θα πουλήσουν εισιτήρια!
Θα βγείτε έξω;
Θέλουν να λείψει στον κόσμο.
Κι όταν εμφανιστεί...
Ο μπασίστας μου έμαθε
για έναν ψυχολόγο που ήταν εκεί.
Είδε το πτώμα!
Το ξέρω, φίλε!
Περίμενα μιάμιση ώρα, δεν ήρθε.
Δεν φροντίζει το μωρό.
Θα μετράει υπέρ μου.
Το ξέρω!
Απλώς θέλω να... Εντάξει.
Είπα εντάξει. Θα βρω δουλειά σήμερα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήρθες στη δουλειά.
Το ξέρω. Παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκες;
Εντάξει.
-Κατάλαβα. -Όχι.
Όχι, δεν πειράζει. Όπως θέλεις, Τζούλια.
Θα σταματήσω.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πάμε για έναν καφέ;
-Τι σου συμβαίνει; -Ορίστε;
Μιλάμε για τρέλα. Τη μια μέρα, δεν με αντέχεις.
Την επόμενη, δεν με χορταίνεις.
Φαίνεται αλλοπρόσαλλο.
Όχι, φαίνεται γεμάτο κακία.
Και χειραγώγηση.
Ίσως έτσι παίζεις με τους άνδρες.
Τους ελκύεις, τους απωθείς.
Όχι, δεν είναι... Απλώς υπάρχουν διάφορα.
Που δεν τα ξέρεις.
Όπως;
-Γεια. -Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι μου.
-Κύριε Κρουπ. -Δεσποινίς Σάλιντζερ.
Μήπως θα μπορούσα να σας μιλήσω;
Μου μιλάς.
Δεν θα ήθελα να με εξετάζετε στην τάξη.
Περιμένετε να γνωρίζω τις απαντήσεις
και τις γνωρίζω. Εννοώ, θα το κάνω.
Θα γράφω
τις απαντήσεις
και θα σας τις δίνω μετά.
Θα λύνω ασκήσεις, θα διορθώνω εργασίες, θα...
Σας παρακαλώ, κύριε Κρουπ,
μη με ρωτάτε στην τάξη.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ό,τι θέλετε.
Δεν θα σου λέω πώς να μάθεις
και δεν θα μου λες πώς να διδάσκω.
Θεέ μου.
Άλλον περίμενες να δεις, σωστά;
Όχι. Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Όχι. Απλώς...
Πίστευα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
Ωχ...
Σάρα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ.
Μαζί με τον Μπέιλι.
Άκουσα τον τηλεφωνητή.
Ξέρω ότι απατάς τον μπαμπά.
Τι; Όχι. Σάρα...
-Μαμά, το άκουσα. -Δεν τον απατώ.
Έχω σχέση.
Ο πατέρας σου κι εγώ...
Σου έγραψα ότι δεν περνούσαμε καλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε σε διάσταση.
Χωρίζουμε.
Ο πατέρας σου μετακόμισε.
Ύστερα από αυτό,
δεν σου έγραψα, επειδή δεν ήξερα πώς...
Δεν ήξερα ότι είχατε προβλήματα.
Πίστευα ότι
διάβασες τα γράμματά μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελες τόσο πολύ να με ντροπιάσεις; Αυτό είναι;
Πόσο δύσκολο είναι να πεις: "Έχω αγόρι";
Δεν μπορούσες να το πεις, όταν σου ζήτησα να βγούμε;
Δεν το έκανα, επειδή
έχω σχέση
και, επίσης, δεν έχω.
Εννοώ, έχει τελειώσει.
Ουσιαστικά τελείωσε,
αλλά δυσκολεύομαι πολύ.
Είναι λες και σκέφτομαι εσένα,
και μετά νιώθω ένοχη να παρατήσω εκείνον.
Κατάλαβες;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Έκτακτη άδεια διδασκαλίας;
Δεν ήθελαν να μου τη δώσουν,
λόγω υπερεξειδίκευσης.
Αλλά εγώ επέμενα.
Αρχίζω τη Δευτέρα ως καθηγητής σε εργαστήριο.
Σε εργαστήριο;
Στο γυμνάσιο Γούντροου Γουίλσον.
Δεν θα πληρωθώ για δύο εβδομάδες
και η δικηγόρος μου είναι κορυφαία και αρκετά ακριβή,
-και ήθελα... -Φυσικά.
Ό,τι θες μέχρι να ορθοποδήσεις.
Αυτή η δουλειά
είναι προσωρινή, σωστά;
-Όχι, Μπέι. -Γιατί όχι;
Επειδή δεν το κάνω για να φανώ υπεύθυνος
για τα 15 λεπτά στο δικαστήριο.
Κάνω μια δέσμευση για να κρατήσω
το παιδί μου.
Θα γίνεις δάσκαλος σε εργαστήριο;
Τελείωνε, φίλε. Τους κοροϊδεύαμε αυτούς.
Θυμάσαι τον κύριο Σινκλέρ με την πιτυρίδα και το κομμένο δάχτυλο;
Δουλειά είναι, Μπέιλι, και τη χρειάζομαι.
Δεν θα γινόσουν αρχιτέκτονας;
Ήταν το όνειρό σου.
Αυτό χρειάζεται χρόνο και χρήμα.
Πρέπει να κάνω εξειδίκευση, μαθήματα...
-Θα πληρώσω εγώ. -Δεν θέλω.
Ξέρω πόσο σου αρέσει να βγάζεις το καρνέ επιταγών
και να βοηθάς, αλλά όχι τώρα.
Εντάξει; Πρέπει να δείξω στο δικαστήριο ότι εγώ θα συντηρώ το παιδί μου.
Όχι ο αδελφός μου ή κάποιος άλλος.
Άσχετα με ποια όνειρα θα παρατήσω
ή ποια δουλειά θα κάνω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Δεν με νοιάζει.
Αρκεί να έχω το παιδί μου.
Η Τζούελ δεν θα υπήρχε καν
χωρίς τον Μίτσελ.
Τι εννοείς;
Το "You were meant for me" είναι μοναδικό τραγούδι.
Το ίδιο και τα "Blue, Court and Spark", "Ladies of the Canyon".
Τα βυζιά της κοιτάς.
Πιστεύω ότι έχει μεγάλο ταλέντο.
Τι κακό έχουν τα μεγάλα βυζιά;
Τι λες εσύ, Τζούλια;
Δεν θα με παρασύρεις στην ερωτική διαμάχη σας.
Έχω μάθημα. Τα λέμε!
Αντίο!
Δεν έχεις γούστο στη μουσική,
αλλά έχεις στις γυναίκες.
Πίστευα ότι έγραφε για μένα.
Πόσο λάθος έκανα.
"Ο Μπέιλι δεν είναι κατάλληλος για εσένα."
Και δεν τα γράφει;
Τα έγραφε για ένα διάστημα.
Μετά έγραφε μόνο: "Γύρνα πίσω."
Ό,τι κι αν γίνει.
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Επειδή αφότου έφυγα, δεν είχαν να συζητήσουν για κάτι.
Σταμάτησαν ακόμα και να τσακώνονται.
Αφότου έφυγα, η μαμά μου...
Αφότου έφυγες;
Όχι, Σάρα.
Όχι. Δεν χώρισαν εξαιτίας σου.
Εννοώ, θυμήσου. Θυμήσου πώς σε απομάκρυναν.
Εκείνοι σε έδιωξαν.
Αν όμως διάβαζα τα γράμματα,
όπως κάνουν όλοι...
-Σάρα... -Αν τα διάβαζα,
αν πήγαινα να τους δω...
Δεν το ξέρεις.
Αν ρίξω ένα γραμμομόριο νατρίου σε ένα ποτήρι νερό,
τι έχω; Δις Μπρουκς;
Δεν ξέρω.
Ήταν για τη χθεσινή εργασία.
Θα μπει στο διαγώνισμα.
Με ζητάει ο πρύτανης.
Δεσποινίς Σάλιντζερ.
-Αναλάβετε εσείς. -Εγώ;
Δεν κάνατε την εργασία;
-Ναι. -Ξέρετε την αντίδραση.
Συζητήστε τη με την τάξη μέχρι να έρθω.
Δεσποινίς Σάλιντζερ;
Αν αναμείξω ένα σφηνάκι βότκα με ένα ποτήρι μπίρα, τι έχω;
Εμετό.
Πολύ εμετό.
Αλλά,
όταν μιλάμε για το νάτριο και το νερό,
μερικές φορές σκέφτομαι το Στη λεωφόρο του Μέλροουζ.
Την Αμάντα και τον Κάιλ.
Όταν χωρίζουν,
όλα είναι καλά, αλλά όταν σμίγουν
γίνεται έκρηξη.
Ντέιβ, προσπαθώ να κοιμηθώ!
Την επόμενη φορά που θα πας για ψώνια,
θα φέρεις κάτι εκτός από μπίρα;
Να πάρει!
Ντέιβ, θα σταματήσεις να παίζεις;
Τι σε έπιασε; Κάποτε γούσταρες τη μουσική μου.
Τότε δεν ήμουν ξύπνια επί 24 ώρες,
επειδή πονάει η μέση μου από αυτό το κρεβάτι
και μπορούσα να κατουράω στην ησυχία μου,
το οποίο κάνω κάθε πέντε λεπτά!
Τι τρέχει εδώ; Ο Σταν
λέει αηδίες για τον Τζέρι Γκαρσία και έχω κι εσένα;
Τι τρέχει; Ξεσπάτε πάνω μου σήμερα;
Συγγνώμη. Απλώς...
Βασικά, δεν αισθάνομαι καλά,
επειδή δεν έχω φάει κανονικό φαγητό εδώ και δύο μέρες.
Και το μωρό κλοτσάει.
Φοβάμαι ότι δεν το φροντίζω.
Και τι θέλεις να κάνω εγώ;
Είμαι άσχετος από μωρά.
Το ξέρω.
Ζήτησες να μείνεις εδώ και σε άφησα.
Αν θέλεις εξυπηρέτηση, τράβα σε ξενοδοχείο.
-Σάρα; -Μπαμπά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Χριστέ μου!
Ξέρω ότι σου μίλησε η μητέρα σου.
Πρωτόγνωρο αυτό.
Ναι, ξέρεις,
κολύμβηση και τζόκινγκ για χωρισμένους μεσήλικες.
Ήρθα επειδή ήθελα να...
Δεν χρειάζεσαι λόγο. Κόρη μου είσαι.
Χαίρομαι πολύ.
-Έλα μέσα. -Καλά είναι εδώ.
Εντάξει.
Είναι περίεργο να σε βλέπω εδώ,
σαν να είσαι σπίτι σου.
Σάρα, τα πάντα είναι εντελώς περίεργα,
αλλά καλύτερα έτσι.
Όχι για εμένα.
Δεν το αντέχω.
Δεν μπορείτε να τα βρείτε με τη μαμά;
Ίσως αν περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί,
αν συζητήσετε.
Ίσως αν ήμουν εκεί...
Μπαμπά, θέλω να είστε μαζί.
Σάρα, γλυκιά μου,
ακούς πόσο εγωιστικά φέρεσαι τώρα;
Όχι, στάσου...
Όλοι χρειαζόμαστε, όλοι έχουμε χάσει. Εγώ έχασα εσένα.
Και μετά έχασα κάτι που θεωρούσα γάμο,
αλλά και η μητέρα σου έχασε κάτι.
Κανείς μας δεν έχει οικογένεια πια.
Θες να αφορά εσένα.
Δεν ισχύει.
Οι άνθρωποι αλλάζουν και ωριμάζουν.
Για το δεύτερο δεν ορκίζομαι.
Κοίτα...
Ωρίμασε κι εσύ, εντάξει;
Τι ωραία παρέα!
Τζος, τι...
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά
μου αρέσει αυτή εδώ, κι ας μην της αρέσω.
Μου αρέσεις, Τζος.
Σιωπή! Το σκεφτόμουν όλη μέρα αυτό.
Τι κάνεις
όταν κάποια που σου αρέσει
είναι θύμα και δεν το ξέρει;
-Της το λες. -Περίεργο να το λες εσύ.
-Τι; -Βούλωσέ το!
Πρόσεχε πώς μιλάς, φίλε.
Μην κοροϊδεύεις την Τζούλια!
-Δεν της αξίζεις! -Ήρεμα, Τζος.
Την είδα να φιλάει το αγόρι σου.
Τι;
-Φίλησες το αγόρι της; -Όχι!
-Έχεις αγόρι; -Όχι ακριβώς.
-Άσε τα αθώα. -Πρόσεξε τι λες!
Μαζέψου!
Έλα!
Θεέ μου!
Ε!
Σταματήστε!
Κόφτε το!
Σταματήστε!
Τόσα λίγα παίρνουν οι δάσκαλοι πλέον;
Είπες να βρω δουλειά και βρήκα.
Όχι, είναι καλό. Βοηθάει.
Και θα δουλεύεις με παιδιά. Δείχνει ωραίο.
Ο μισθός δεν έχει σημασία,
εκτός αν η μητέρα του μωρού είναι επενδυτής.
Η Ντάφνι; Ούτε καν.
Μέχρι να μείνει έγκυος,
έκανε, ξέρεις,
διάφορα.
Διάφορα; Γίνεσαι πιο συγκεκριμένος;
Λοιπόν, όταν γνωριστήκαμε,
βασικά, έτσι γνωριστήκαμε,
έκανε μουσικά τζιγκλάκια
και παρόμοια πράγματα.
Σε παιδικά πάρτι, σε μπάτσελορ πάρτι.
Σε μπάτσελορ πάρτι; Έκανε στριπτίζ;
Λοιπόν,
ναι.
Δεν γδυνόταν εντελώς, όμως.
Ουσιαστικά, όμως, πληρωνόταν ως στριπτιζέζ.
Υποθέτω...
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Έχει συλληφθεί για αγοραίο έρωτα;
Αγοραίο; Δεν ήταν πόρνη.
Εννοώ...
Όταν μετακόμισε εδώ...
Αλλά δεν έφταιγε εκείνη.
Ήταν πολύ νέα.
Θέλεις να κερδίσεις;
Χόρευε σε κάποιο κλαμπ, απλώς χόρευε,
ο ιδιοκτήτης είχε υπηρεσία συνοδών
και ένα βράδυ η αστυνομία έκανε έφοδο...
Εντάξει.
Μας κάνει. Σύλληψη για πορνεία.
Κάτι άλλο;
Τσάρλι!
Άργησες πολύ.
Το ξέρω, μικρέ. Συγγνώμη.
Βρήκαμε πάρκινγκ,
οπότε ας φάμε εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μου.
-Δεν πήγε καλά. -Όχι...
Βασικά, πιστεύει ότι πάμε καλά.
-Εντάξει. -Απλώς...
Της είπα κάποια πράγματα για την Ντάφνι,
που δεν θα έπρεπε, πράγματα που μου είπε εκείνη όταν...
Όταν γνωρίζεις κάποιον
και θες να του αρέσεις,
του λες διάφορα,
τα μεγαλύτερα λάθη σου,
όσα δεν πιστεύεις ότι έκανες.
-Και τα είπες στη δικηγόρο σου; -Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Βασικά, τον Τζέρι Σπρίνγκερ.
Έχεις δει τέτοια σόου,
όπου τρελοί άνθρωποι
αποκαλύπτουν τα προσωπικά τους;
Έχουν πλάκα, επειδή φαίνονται ψεύτικα.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι:
"Μπορεί να ήμουν εγώ."
"Είμαι ικανός γι' αυτό."
Αλλά δεν είχες επιλογή, σωστά;
Άκου,
ξέρω ότι με μισείτε όλες.
Νομίζετε ότι είμαι σπασικλάκι.
Και είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Δεν μπορώ να ξεχάσω όσα ξέρω.
Αν έτσι πρέπει να γίνει, λοιπόν, εντάξει.
Αφού πρέπει.
Μπορούμε να κάνουμε την αποψινή εργασία;
Φυσικά.
Ναι.
Ο χλωριούχος άργυρος.
Μοιάζει με
καινούργια μάσκαρα,
λεία, υγρή.
Μα όταν παλιώσει;
Το σιχαίνομαι. Πέφτει.
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Τι είναι ο καταλύτης;
Έχεις κραγιόν;
Με ακούς;
-Γεια! -Γεια, φίλε.
Δεν ανησυχείς
που μπήκε κάποιος άγνωστος;
Να κλειδώνεις.
-Μπάτσος είσαι; -Όχι.
Όλα εντάξει τότε.
Ψάχνω την Ντάφνι. Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς; Εδώ δεν μένει;
Είπε ότι μένει εδώ.
-Έφυγε το πρωί. -Με ποιον; Πού πήγε;
Άφησες μια έγκυο να φύγει έτσι απλά;
Μη μου φωνάζεις.
Απλώς έφυγε.
-Θες πίτσα; -Θέλω να τηλεφωνήσω.
Είναι κομμένο.
Σιγά, φίλε!
Λες να θύμωσε η Μάγκι;
Όχι. Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο διαλογισμό,
να βρει ξανά το κέντρο της.
Γιατί του είπες ότι ήμουν το αγόρι σου;
Δεν ξέρω.
Επειδή ήσουν εκεί, δεν φορούσες ρούχα
και είτε θα έλεγα αυτό ή...
Ή θα ανακοίνωνα το πώς νιώθω
για τα αγόρια.
Πώς, δηλαδή;
Τζούλια;
Είμαι παντρεμένη.
Ναι.
Βασικά, είμαι χωρισμένη.
Και δεν μπορώ...
Συνεχώς...
Είναι τόσο παράξενο.
Επειδή για πολύ καιρό
με απασχολούσε μόνο ένας τύπος,
ο Γκρίφιν, και τώρα, ξαφνικά,
υπάρχει ο Τζος και
είναι αστείος, έχει διαβάσει τον Βασιλιά Ληρ.
Κατάλαβα.
Όχι.
Εσύ και η Μάγκι
είστε τέλειο
ζευγάρι από το λύκειο.
Τα φαινόμενα απατούν.
Εννοώ, ωραία είναι.
Γνωριζόμαστε καλύτερα από τον καθένα.
Δεν έχει εκπλήξεις.
Ξέρεις τι δεν είναι ωραίο, όμως;
Δεν έχει εκπλήξεις.
Αν είσαι τυχερή να γνωρίσεις κάποιον άλλο που σου αρέσει,
το χρωστάς στον εαυτό σου να το τολμήσεις,
ακόμα κι αν αγαπούσες άλλον στο λύκειο.
Το Σίνε-Σίτι παίζει 3 ταινίες
με 15 λεπτά διαφορά μεταξύ τους.
Λέω να πάμε να δούμε όποια προλάβουμε.
Ας δούμε κάποια που δεν καταστρέφεται ο κόσμος.
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Κρατάς αναμνήσεις,
όποτε φεύγεις από κάπου.
Και νομίζεις ότι δεν θα αλλάξει τίποτα.
Νόμιζες ότι θα επέστρεφες στις 11:00 το βράδυ
και θα έβλεπαν Νάιτλαϊν.
Ναι, το κατάλαβες.
Έχω κι εγώ αναμνήσεις
με γονείς.
Κίρστεν.
Ήμουν έτοιμος να κάνω το σωστό,
να δω αν μπορούμε να τα βρούμε,
τέλος, όμως.
Αδιαφορώ για το σωστό,
ως εδώ ήταν.
Σταμάτα.
Θέλω να μιλήσω στη Μάρθα Λέβιτον.
Η Ντάφνι έφυγε.
Τσάρλι...
Γύρισες.
Ναι.
Όχι.
Μάλλον.
Λοιπόν...
Χαίρομαι.
Το θέμα είναι,
δεν θέλω να είμαι εδώ, Τσάρλι.
Εσύ κι εγώ
δεν ταιριάζουμε, είναι προφανές.
Αν μπορούσα, θα πήγαινα αλλού,
αλλά δεν μπορώ.
Βλέπεις,
νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω.
Μα όσο μακριά κι αν πάω,
το μωρό είναι εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Οπότε,
να 'μαι.
Έλα μέσα.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ